1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,154 --> 00:00:16,283
Aldrin: U redu. 75 stopa.

4
00:00:16,283 --> 00:00:19,790
Izgleda dobro. Dolje pola, 6 naprijed.

5
00:00:19,790 --> 00:00:21,168
Muškarac: 60 sekundi.

6
00:00:21,168 --> 00:00:24,466
Svjetlo je upaljeno. Naprijed. Naprijed.

7
00:00:24,466 --> 00:00:27,138
40 stopa, dolje 2 1/2. Više naprijed.

8
00:00:27,138 --> 00:00:30,270
Malo skrećući udesno.

9
00:00:30,270 --> 00:00:33,776
Diže malo prašine. Napravi sjenu.

10
00:00:33,776 --> 00:00:37,826
Kontaktna svjetla. U redu, zaustavi motor.

11
00:00:37,826 --> 00:00:39,204
Prepisujemo te, Eagle.

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,462
Houston, uh...

13
00:00:43,462 --> 00:00:49,141
Tranquility Base ovdje. Orao je sletio.

14
00:00:49,141 --> 00:00:51,228
To izgleda prekrasno.

15
00:00:51,228 --> 00:00:54,192
Ima jedinstvenu ljepotu.

16
00:00:54,192 --> 00:00:56,572
To je poput većine visokih pustinja.

17
00:00:56,572 --> 00:00:59,119
Drugačije je, ali je ovdje vrlo lijepo.

18
00:01:03,001 --> 00:01:04,588
Prekrasan pogled.

19
00:01:04,588 --> 00:01:06,049
Nije li to nešto?

20
00:01:06,049 --> 00:01:08,512
Veličanstven prizor ovdje.

21
00:01:10,725 --> 00:01:12,019
Veličanstvena pustoš.

22
00:01:24,961 --> 00:01:28,094
(Svira "Mr. Sandman")

23
00:01:33,229 --> 00:01:36,151
♪ G. Sandman ♪

24
00:01:36,151 --> 00:01:38,531
♪ Donesi mi san ♪

25
00:01:38,531 --> 00:01:42,622
♪ Neka bude najslađi kojeg sam ikad vidio ♪

26
00:01:42,622 --> 00:01:47,298
♪ Daj mu dvije usne poput ruže i djeteline ♪

27
00:01:47,298 --> 00:01:51,140
♪ I reci mu da su njegove usamljene noći prošle ♪

28
00:01:51,140 --> 00:01:53,227
♪ Sandman ♪

29
00:01:53,227 --> 00:01:55,731
♪ Tako sam sama ♪

30
00:01:55,731 --> 00:01:59,739
♪ Nemam koga zvati svojim ♪

31
00:01:59,739 --> 00:02:03,539
♪ Molimo uključite svoju čarobnu zraku ♪

32
00:02:03,539 --> 00:02:07,839
♪ G. Sandman, donesi mi san ♪

33
00:02:07,839 --> 00:02:12,014
(žene vokaliziraju melodiju)

34
00:02:16,732 --> 00:02:19,069
♪ G. Sandman ♪

35
00:02:19,069 --> 00:02:21,783
♪ Donesi mi san ♪

36
00:02:21,783 --> 00:02:26,042
♪ Neka bude najslađi kojeg sam ikad vidio ♪

37
00:02:26,042 --> 00:02:29,925
- ♪ Reci mu da nisam rover ♪- (čovjek gunđa)

38
00:02:29,925 --> 00:02:33,849
♪ I reci mu da su njegove usamljene noći prošle ♪

39
00:02:33,849 --> 00:02:35,895
♪ Sandman ♪

40
00:02:35,895 --> 00:02:38,651
♪ Tako sam sama ♪

41
00:02:38,651 --> 00:02:42,617
♪ Nemam koga zvati svojim ♪

42
00:02:42,617 --> 00:02:46,208
♪ Molimo uključite svoju čarobnu zraku ♪

43
00:02:46,208 --> 00:02:50,258
♪ G. Sandman, donesi mi san ♪

44
00:02:50,258 --> 00:02:52,178
(žene vokaliziraju melodiju)

45
00:02:59,276 --> 00:03:01,822
♪ G. Sandman ♪

46
00:03:01,822 --> 00:03:03,659
♪ Donesite nam san ♪

47
00:03:03,659 --> 00:03:07,667
♪ Daj mu par očiju sa sjajem koji dolazi ovamo ♪

48
00:03:07,667 --> 00:03:12,635
♪ Daj mu usamljeno srce poput Pagliaccija ♪

49
00:03:12,635 --> 00:03:16,017
♪ I puno valovite kose kao Liberace ♪

50
00:03:16,017 --> 00:03:17,520
(pucketanje kostiju, gunđanje)

51
00:03:17,520 --> 00:03:21,486
♪ G. Sandman, nekoga za držati ♪

52
00:03:21,486 --> 00:03:25,076
♪ Bilo bi tako lijepo prije nego što budemo prestari ♪

53
00:03:25,076 --> 00:03:29,294
♪ Stoga, molim vas, uključite svoju čarobnu zraku ♪

54
00:03:29,294 --> 00:03:31,757
♪ G. Sandman, dovedite nas ♪

55
00:03:31,757 --> 00:03:33,552
♪ Molim, molim, molim ♪

56
00:03:33,552 --> 00:03:36,182
♪ G. Sandman ♪

57
00:03:36,182 --> 00:03:40,023
♪ Donesite nam san. ♪

58
00:05:34,586 --> 00:05:36,673
(cvileći)

59
00:06:10,616 --> 00:06:12,285
(rock glazba svira na radiju)

60
00:06:33,704 --> 00:06:34,956
hvala vam

61
00:06:51,405 --> 00:06:53,493
(teško dišući)

62
00:07:00,298 --> 00:07:02,385
Dakle, imaš odredište?

63
00:07:02,385 --> 00:07:05,058
Groblje Westview.

64
00:07:25,014 --> 00:07:27,102
Izgleda mi prilično zatvoreno.

65
00:07:39,585 --> 00:07:42,215
žao mi je

66
00:07:42,215 --> 00:07:46,348
Super je. Znaš, bio sam tamo.

67
00:07:46,348 --> 00:07:49,229
Dečki znaju tu stvar o plakanju.

68
00:07:49,229 --> 00:07:50,816
Čovječe, to su samo emocije.

69
00:08:01,420 --> 00:08:03,215
(gunđa)

70
00:08:03,215 --> 00:08:05,679
Moj pas je uginuo.

71
00:08:05,679 --> 00:08:08,017
(oštro izdahne)

72
00:08:08,017 --> 00:08:11,649
znaš...

73
00:08:11,649 --> 00:08:14,780
Ne bih vjerovao tipu koji ne zna plakati.

74
00:08:14,780 --> 00:08:17,953
Ne, jer stvar je u tome da smo mi samo ljudi, ha?

75
00:08:17,953 --> 00:08:21,126
to je sve Takvi smo mi. Mi smo ljudi.

76
00:08:21,126 --> 00:08:22,504
Malo je staro.

77
00:08:22,504 --> 00:08:25,259
(smije se)

78
00:08:25,259 --> 00:08:27,222
reći ću.

79
00:08:27,222 --> 00:08:29,351
Kraljica, znaš, dobro izgleda.

80
00:08:34,027 --> 00:08:36,699
slušaj...

81
00:08:36,699 --> 00:08:40,582
bez uvrede, ali ideš na Westside i sve,

82
00:08:40,582 --> 00:08:42,628
izgledate više kao kupac nego posjetitelj.

83
00:08:42,628 --> 00:08:44,005
Znaš li što govorim?

84
00:08:44,005 --> 00:08:47,680
Ja-- Ja sam samo-- jesi li dobro?

85
00:08:47,680 --> 00:08:51,144
Pa, uh...čuvaj se, ha?

86
00:08:51,144 --> 00:08:53,608
Da, u redu.

87
00:08:53,608 --> 00:08:55,361
Jebeni turisti.

88
00:08:55,361 --> 00:08:57,240
(dispečer nerazgovijetno govori preko radija)

89
00:09:06,049 --> 00:09:07,678
( gunđa ljutito )

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,544
(Predstave "I Put a Spell on You" Screamin' Jaya Hawkinsa )

91
00:09:50,889 --> 00:09:53,060
♪ Začarala sam te... ♪

92
00:09:58,655 --> 00:10:01,410
Gdje je dovraga taksist?

93
00:10:01,410 --> 00:10:03,915
Hej, slatki obrazi.

94
00:10:03,915 --> 00:10:05,584
Tražimo našeg starog prijatelja Earla.

95
00:10:05,584 --> 00:10:07,171
Jeste li ga vidjeli večeras?

96
00:10:07,171 --> 00:10:09,342
br.

97
00:10:12,140 --> 00:10:15,814
sranje

98
00:10:15,814 --> 00:10:18,444
Mislio sam da je ovaj bunghol njegov drugi dom.

99
00:10:18,444 --> 00:10:20,114
To nije ni njegov centar za poruke.

100
00:10:20,114 --> 00:10:23,245
Je li to činjenica?

101
00:10:23,245 --> 00:10:27,713
Pa, da ti kažem nešto, dušo, večeras je to.

102
00:10:27,713 --> 00:10:30,551
Pa kad Earl dovuče svoje jadno dupe ovamo

103
00:10:30,551 --> 00:10:32,639
da stavim neke od ovih usranih krafni,

104
00:10:32,639 --> 00:10:34,434
reci mu da ga njegov prijatelj želi upoznati

105
00:10:34,434 --> 00:10:37,440
ispred Linsmoreata u 10:00.

106
00:10:37,440 --> 00:10:40,029
Sada misliš da se možeš sjetiti svega toga,

107
00:10:40,029 --> 00:10:41,156
dušo, ili da zapišem?

108
00:10:44,037 --> 00:10:46,709
Možete li pisati? Impresioniran sam.

109
00:10:51,176 --> 00:10:53,055
Muškarac: Imamo li problem ovdje, Molly?

110
00:10:53,055 --> 00:10:58,232
Samo prenesi Earlu poruku.

111
00:10:58,232 --> 00:10:59,693
Nije vrijedno toga, Molly.

112
00:10:59,693 --> 00:11:00,653
Da, da.

113
00:11:09,462 --> 00:11:12,593
♪ Oh, bio si vampir ♪

114
00:11:12,593 --> 00:11:14,723
♪ I, dušo, ja sam hodajući mrtvac ♪

115
00:11:17,771 --> 00:11:20,276
♪ Imam načine i sredstva ♪

116
00:11:20,276 --> 00:11:21,653
♪ U New Orleans ♪

117
00:11:21,653 --> 00:11:23,615
♪ Idem niz rijeku ♪

118
00:11:23,615 --> 00:11:25,704
♪ Gdje je toplo i zeleno ♪

119
00:11:25,704 --> 00:11:27,540
♪ Idem popiti piće ♪

120
00:11:27,540 --> 00:11:29,712
♪ I hodati okolo ♪

121
00:11:29,712 --> 00:11:33,093
♪ Imam o mnogo čemu razmišljati ♪

122
00:11:33,093 --> 00:11:35,222
♪ Oh, da ♪

123
00:11:37,059 --> 00:11:38,813
♪ Oh, da ♪

124
00:11:40,734 --> 00:11:42,236
♪ Oh, da ♪

125
00:11:44,532 --> 00:11:46,703
♪ Oh, da ♪

126
00:11:49,167 --> 00:11:51,797
♪ Postoji stolica za ljuljanje pored prozora ♪

127
00:11:51,797 --> 00:11:53,550
♪ Niz hodnik ♪

128
00:11:56,473 --> 00:11:59,479
♪ Čujem nešto u sjeni ♪

129
00:11:59,479 --> 00:12:01,776
♪ Niz hodnik ♪

130
00:12:04,572 --> 00:12:09,082
♪ Oh, bio si vampir, a ja sam sada ništa... ♪

131
00:12:09,082 --> 00:12:10,376
Rita...

132
00:12:18,768 --> 00:12:21,564
Kruler. Neka budu dva.

133
00:12:21,564 --> 00:12:23,527
Crullers još nisu gotovi.

134
00:12:23,527 --> 00:12:25,990
Kako to misliš da mlinčići još nisu gotovi?

135
00:12:25,990 --> 00:12:29,747
Uh, što točno pitaš, Earl?

136
00:12:29,747 --> 00:12:31,836
Hoćeš da ponovim rečenicu?

137
00:12:31,836 --> 00:12:35,426
Molly, ja, ja sam radni čovjek.

138
00:12:35,426 --> 00:12:37,179
Nemam cijelu noć da sjedim ovdje,

139
00:12:37,179 --> 00:12:38,682
čekaj moj cruller.

140
00:12:38,682 --> 00:12:40,728
Bože, Earl, pretpostavljam da je to pitanje

141
00:12:40,728 --> 00:12:41,981
posložiti svoje prioritete.

142
00:12:44,987 --> 00:12:47,742
U redu. Daj mi glazuru.

143
00:12:47,742 --> 00:12:48,828
Mmm.

144
00:12:58,054 --> 00:13:00,894
Usput, Pierce i onaj drugi kreten

145
00:13:00,894 --> 00:13:03,523
bili ovdje ranije tražeći te.

146
00:13:03,523 --> 00:13:04,985
Što su rekli?

147
00:13:04,985 --> 00:13:08,617
Htio sam da se nađete s njima ispred Linsmorea u 10:00.

148
00:13:08,617 --> 00:13:12,750
Isuse, Molly, zašto nisi nešto rekla ranije?

149
00:13:15,088 --> 00:13:15,882
(stenje)

150
00:13:21,017 --> 00:13:24,106
Slušaj, Molly, ako se vrate,

151
00:13:24,106 --> 00:13:25,275
reci im da sam se preselio.

152
00:13:25,275 --> 00:13:26,653
Znaš, reci im da sam umro.

153
00:13:29,617 --> 00:13:30,995
volim te

154
00:13:35,546 --> 00:13:38,510
(zveckanje vlaka)

155
00:13:44,857 --> 00:13:46,776
(sirena zavija u daljini)

156
00:13:58,341 --> 00:14:01,097
hej

157
00:14:01,097 --> 00:14:02,766
(stenje)

158
00:14:06,774 --> 00:14:09,155
ah

159
00:14:09,155 --> 00:14:10,782
Moj omiljeni taksist.

160
00:14:10,782 --> 00:14:13,705
Earl, zašto svaki put kad te vidim,

161
00:14:13,705 --> 00:14:15,250
čini se da si na guzici?

162
00:14:15,250 --> 00:14:17,923
Pierce, kako si?

163
00:14:17,923 --> 00:14:21,220
Samo sam vas htio vidjeti.

164
00:14:21,220 --> 00:14:22,556
Pa, naravno da jesi, Earl.

165
00:14:22,556 --> 00:14:24,895
Ali prvo smo došli vidjeti tebe.

166
00:14:24,895 --> 00:14:26,606
Eto koliko smo jebeno obzirni.

167
00:14:29,362 --> 00:14:30,656
ustani.

168
00:14:30,656 --> 00:14:32,953
Idemo se provozati.

169
00:14:47,564 --> 00:14:50,445
(sirena zavija u daljini)

170
00:15:13,366 --> 00:15:16,080
(lagani rock svira na radiju, dječji plač)

171
00:15:34,951 --> 00:15:37,289
Bok... tamo.

172
00:15:41,380 --> 00:15:42,967
Imate li slobodnih soba?

173
00:15:45,514 --> 00:15:47,643
Ovisi za što ga želite.

174
00:15:47,643 --> 00:15:49,396
Za...

175
00:15:57,079 --> 00:15:58,498
obući se?

176
00:16:05,345 --> 00:16:07,266
(njuškanje)

177
00:16:42,294 --> 00:16:44,840
(nejasni preklapajući glasovi)

178
00:17:17,572 --> 00:17:19,076
(cviljenje životinja)

179
00:17:24,878 --> 00:17:28,136
(škripa)

180
00:17:40,869 --> 00:17:42,998
(stenje)

181
00:17:58,738 --> 00:18:01,744
(Predstave The Platters "Vrijeme je sumraka")

182
00:18:01,744 --> 00:18:04,833
♪ Padaju nebeske sjene noći ♪

183
00:18:04,833 --> 00:18:08,006
♪ Vrijeme je sumraka ♪

184
00:18:08,006 --> 00:18:11,680
♪ Iz magle, tvoj glas zove ♪

185
00:18:11,680 --> 00:18:14,520
♪ 'Vrijeme je sumraka ♪

186
00:18:14,520 --> 00:18:19,988
♪ Kad ljubičaste zavjese označe kraj dana... ♪

187
00:18:19,988 --> 00:18:22,160
Pierce: Stani.

188
00:18:22,160 --> 00:18:23,996
Earl: Oh, pogledaj, Pierce, tu je hidrant.

189
00:18:23,996 --> 00:18:25,834
Jebeš hidrant.

190
00:18:25,834 --> 00:18:27,671
Stvar je u tome, znaš, nikad nisam imao kartu.

191
00:18:27,671 --> 00:18:28,881
Samo ga parkiraj!

192
00:18:32,514 --> 00:18:37,232
Sada, idemo tamo skupiti nešto... stanarine.

193
00:18:37,232 --> 00:18:39,778
Drži ovu kutiju za govno lijepo i toplo za nas.

194
00:18:39,778 --> 00:18:41,157
Misliš da možeš to podnijeti, Early boy?

195
00:18:45,248 --> 00:18:46,292
moj šešir.

196
00:18:50,216 --> 00:18:51,969
Ti ostani na mjestu.

197
00:19:17,812 --> 00:19:20,735
Misliš li na mene? Jesi li...

198
00:19:20,735 --> 00:19:22,405
- (pucanj) - Vau!

199
00:19:24,827 --> 00:19:26,288
Oh, to nije dobro.

200
00:19:35,181 --> 00:19:38,103
Ah, Isuse.

201
00:19:38,103 --> 00:19:40,023
U redu.

202
00:19:40,023 --> 00:19:42,362
Rekao da čekam. Čekam.

203
00:19:42,362 --> 00:19:44,825
A onda je, kao, naišla policijska kola.

204
00:19:44,825 --> 00:19:46,245
Da, to je to. To je to, policijski auto.

205
00:19:46,245 --> 00:19:48,791
(smije se)

206
00:19:48,791 --> 00:19:51,213
Onda sam, znaš, shvatio da zaokružim blok, zar ne?

207
00:19:51,213 --> 00:19:52,882
Spusti moje profile.

208
00:19:52,882 --> 00:19:57,642
Sigurno sam taj blok zaokružio ne znam koliko puta.

209
00:19:57,642 --> 00:20:01,065
Uh, očistio sam ga kao sredstvo za čišćenje.

210
00:20:01,065 --> 00:20:04,071
Onda sam shvatio da vi dečki--

211
00:20:04,071 --> 00:20:07,495
Mora da ste pribjegli, ne znam, planu B.

212
00:20:07,495 --> 00:20:09,416
- (vrata se otvaraju) - Da.

213
00:20:12,339 --> 00:20:14,133
Groblje - kako se zove?

214
00:20:14,133 --> 00:20:15,762
Onaj stari.Westview.

215
00:20:26,950 --> 00:20:30,416
♪ Duboko u mraku tvoj će me poljubac oduševiti ♪

216
00:20:30,416 --> 00:20:33,255
♪ Kao u davna vremena ♪

217
00:20:33,255 --> 00:20:36,428
♪ Paljenje iskre ljubavi koja me ispunjava ♪

218
00:20:36,428 --> 00:20:39,726
♪ S neispričanim snovima ♪

219
00:20:39,726 --> 00:20:42,399
♪ Svaki dan, molim za večer ♪

220
00:20:42,399 --> 00:20:45,655
♪ Samo da budem s tobom ♪

221
00:20:45,655 --> 00:20:49,538
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

222
00:20:51,667 --> 00:20:54,297
♪ Zajedno ♪

223
00:20:54,297 --> 00:20:58,973
♪ Napokon u vrijeme sumraka. ♪

224
00:21:30,787 --> 00:21:31,872
oprostite

225
00:21:34,126 --> 00:21:37,717
Bilo gdje ovdje...

226
00:21:37,717 --> 00:21:39,220
može li se dobiti jetrica?

227
00:21:41,140 --> 00:21:42,977
Shvaćam da je kasno.

228
00:21:42,977 --> 00:21:45,608
Prodajemo krafne.

229
00:21:45,608 --> 00:21:47,277
Kava i krafne.

230
00:21:48,989 --> 00:21:50,952
Bilo koje, uh, cijelu noć...

231
00:21:50,952 --> 00:21:53,122
- Cjelonoćna trgovina namirnicama? - Trgovina namirnicama.

232
00:21:53,122 --> 00:21:56,087
Nekoliko blokova niže.

233
00:21:56,087 --> 00:21:58,174
Jetra, ne znam.

234
00:21:58,174 --> 00:22:00,555
Vjerojatno je dobio samo hranu za mačke.

235
00:22:00,555 --> 00:22:03,561
Nadao se svježem.

236
00:22:03,561 --> 00:22:05,063
Razumljivo.

237
00:22:07,067 --> 00:22:09,573
Ovo je nekada bio bar?

238
00:22:09,573 --> 00:22:11,910
Koristio se u '60-ima.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,881
Riskirajte.

240
00:22:17,881 --> 00:22:20,218
Samo jednom se živi, ​​zar ne?

241
00:22:20,218 --> 00:22:21,805
(smije se)

242
00:22:25,312 --> 00:22:27,734
ljubazan?

243
00:22:27,734 --> 00:22:30,238
Hvala.

244
00:22:30,238 --> 00:22:32,242
(smije se)

245
00:22:32,242 --> 00:22:33,412
Od krafne.

246
00:22:37,879 --> 00:22:41,970
Malina, borovnica, trešnja, šljiva, kruška, breskva, jabuka,

247
00:22:41,970 --> 00:22:44,559
jabuka med, med limun, limun banana, ananas kivi--

248
00:22:44,559 --> 00:22:46,939
(gunđa) Kivi.

249
00:22:46,939 --> 00:22:49,026
Da.

250
00:22:49,026 --> 00:22:50,738
Znate, kao Novi Zeland?

251
00:22:50,738 --> 00:22:52,909
Zvuče poznato.

252
00:22:52,909 --> 00:22:55,288
Nove su.

253
00:22:58,336 --> 00:23:00,298
Dobro, ja ću kivi.

254
00:23:00,298 --> 00:23:01,426
Hrabar čovjek.

255
00:23:09,316 --> 00:23:10,987
75 centi.

256
00:23:12,865 --> 00:23:17,124
Oh, da, i kada završiš,

257
00:23:17,124 --> 00:23:18,836
hoćete li napisati svoje dojmove?

258
00:23:18,836 --> 00:23:20,798
Dojmovi?

259
00:23:23,177 --> 00:23:25,558
Od krafne.

260
00:23:25,558 --> 00:23:26,852
I pokušajte biti iskreni.

261
00:23:42,382 --> 00:23:45,890
Muškarac: Axel, imaš li kakvu ideju

262
00:23:45,890 --> 00:23:50,566
zašto ljudi prave cipele za kuglanje?

263
00:23:50,566 --> 00:23:53,404
Dakle, uh-- da ne zajebu pod.

264
00:23:56,410 --> 00:23:58,540
Tako da ne ostavljaju tragove.

265
00:24:00,251 --> 00:24:02,297
Da, točno, na to sam mislio.

266
00:24:05,471 --> 00:24:06,973
Daj mi svoju cipelu.

267
00:24:06,973 --> 00:24:09,019
Hajde, hajde, daj mi svoju cipelu.

268
00:24:17,495 --> 00:24:19,414
(uzdahne) Ova cipela.

269
00:24:53,316 --> 00:24:55,111
Sada vidite razliku?

270
00:24:57,490 --> 00:25:00,496
Moj je... ostavio trag.

271
00:25:02,417 --> 00:25:06,801
Dok je tvoj... ostavio mrlju.

272
00:25:10,099 --> 00:25:13,732
Većina ljudi ima malo dostojanstva.

273
00:25:13,732 --> 00:25:16,905
Većina ljudi žudi ostaviti trag.

274
00:25:19,243 --> 00:25:22,040
Da su samo mrlje u pitanju...

275
00:25:26,382 --> 00:25:28,804
Ne bi im trebalo pravilo cipela za kuglanje.

276
00:25:33,897 --> 00:25:37,195
Vi ne ostavljate trag ovom svijetu

277
00:25:37,195 --> 00:25:40,076
dopuštajući ljudima da hodaju po vama.

278
00:25:45,211 --> 00:25:46,255
Dogovorite se s Earlom.

279
00:25:50,013 --> 00:25:51,933
Tvoja je odluka kako ćeš to učiniti.

280
00:25:54,354 --> 00:25:56,483
Ali ne bih volio da se ovo opet dogodi.

281
00:25:59,824 --> 00:26:01,578
I usput...

282
00:26:06,211 --> 00:26:08,215
Moramo održavati imidž.

283
00:26:12,641 --> 00:26:14,979
Odvedite Axela u kupovinu.

284
00:26:14,979 --> 00:26:16,691
Nabavite mu pristojnu obuću.

285
00:26:29,424 --> 00:26:32,263
Izgleda mi prilično zatvoreno.

286
00:26:32,263 --> 00:26:33,557
Déjà vu.

287
00:26:33,557 --> 00:26:35,604
Ovdje.

288
00:26:35,604 --> 00:26:38,693
Jesi li siguran u vezi ovoga? Sastaješ se s nekim?

289
00:26:41,741 --> 00:26:44,622
Ne mislim da je previše pametno, znaš, ulaziš...

290
00:26:44,622 --> 00:26:46,835
lutajući tamo sasvim sam.

291
00:26:49,131 --> 00:26:50,759
Želiš li da pričekam?

292
00:26:50,759 --> 00:26:52,930
Mislite li da bi to bilo pošteno prema vama?

293
00:26:52,930 --> 00:26:54,307
I ako se ne vratim,

294
00:26:54,307 --> 00:26:55,769
ne bi li postao samo malo ogorčen?

295
00:27:03,617 --> 00:27:06,165
Mora da je turistička sezona, ne znam.

296
00:27:52,090 --> 00:27:55,596
Znaš, mudro bi bilo nestati

297
00:27:55,596 --> 00:27:57,392
s lica zemlje.

298
00:27:57,392 --> 00:27:59,646
Znaš li igdje?

299
00:27:59,646 --> 00:28:03,279
Teško pitanje, Earl. Znam li igdje?

300
00:28:06,535 --> 00:28:08,790
Što se dogodilo?

301
00:28:08,790 --> 00:28:12,255
Molly, ne želiš znati.

302
00:28:12,255 --> 00:28:15,636
Vjerojatno si u pravu, ali mislim da je to samo pristojno.

303
00:28:15,636 --> 00:28:18,935
Ovi dečki, znate, oni su stvarno žestoki dečki.

304
00:28:18,935 --> 00:28:21,983
Vi, ovdje, zaštićeni okoliš.

305
00:28:21,983 --> 00:28:25,573
Znaš, ponekad si postavim pitanje

306
00:28:25,573 --> 00:28:28,537
zašto se toliko trudim izaći u susret kretenima?

307
00:28:28,537 --> 00:28:30,541
Sada radim samo ovdje,

308
00:28:30,541 --> 00:28:33,672
ali Bernie vlasnik mjesta ima čvrsto uvjerenje da svaki kreten

309
00:28:33,672 --> 00:28:35,635
s ulice zaslužuje barem dobro napravljenu krafnu

310
00:28:35,635 --> 00:28:37,472
i sigurno mjesto za jelo.

311
00:28:37,472 --> 00:28:39,769
Ali stvar je u tome, Earl, u tvom slučaju...

312
00:28:39,769 --> 00:28:42,649
a ovo je nešto specifično za tebe,

313
00:28:42,649 --> 00:28:44,820
Zapravo ne želim znati tvoje probleme

314
00:28:44,820 --> 00:28:46,949
jer tvoji problemi su kao bakterije--

315
00:28:46,949 --> 00:28:49,747
samo diši na njih i oni se množe.

316
00:28:49,747 --> 00:28:53,295
Pa, zato su oni problemi, Mollys.

317
00:28:53,295 --> 00:28:55,926
Vidite, to je ono o čemu se radi u pravim problemima.

318
00:28:55,926 --> 00:28:58,138
Možeš li razgovarati s Berniejem, molim te?

319
00:28:58,138 --> 00:29:01,019
- Ne uvlači Bernieja u ovo. - Ne čuješ me.

320
00:29:01,019 --> 00:29:03,107
- Oh, čujem te. - Ne čuješ me.

321
00:29:03,107 --> 00:29:05,361
- Čujem te. - Ne čuješ me.

322
00:29:05,361 --> 00:29:07,281
Slušam te, samo ne slušam.

323
00:29:07,281 --> 00:29:12,458
To je ono što vas uče u onim knjigama koje čitate,

324
00:29:12,458 --> 00:29:17,051
kako biti okrutan prema prijatelju u nevolji.

325
00:29:19,639 --> 00:29:21,685
Hmm?

326
00:29:21,685 --> 00:29:22,687
(čovjek pročišćava grlo)

327
00:29:25,777 --> 00:29:27,739
Oh, vidi, to su dečki.

328
00:29:30,327 --> 00:29:31,956
Hoćeš krafne?

329
00:29:42,853 --> 00:29:45,399
Znate, vrlo je fascinantno

330
00:29:45,399 --> 00:29:47,028
što mi se dogodilo.

331
00:29:47,028 --> 00:29:49,950
Prošao je policijski auto, pa sam shvatio, znaš,

332
00:29:49,950 --> 00:29:52,663
zaokruži blok, desno, spusti moje profile.

333
00:30:09,072 --> 00:30:10,491
(vrata se zatvaraju)

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,877
(Earl gunđa, puše prizemno)

335
00:30:26,022 --> 00:30:27,525
(Axel se smije)

336
00:30:27,525 --> 00:30:28,903
Zanimljiv potez, Earl.

337
00:30:31,032 --> 00:30:33,287
Evo, Earl, dopusti mi da ti pomognem da se malo pospremiš.

338
00:30:34,455 --> 00:30:36,710
Ne, ne.

339
00:30:39,007 --> 00:30:41,803
(vrištanje)

340
00:30:48,191 --> 00:30:50,654
Ovo je naš posao. Nemojte ga učiniti svojim.

341
00:30:55,581 --> 00:30:56,750
izlazi van!

342
00:31:15,412 --> 00:31:18,627
U redu, u redu, samo ih pusti.

343
00:31:29,357 --> 00:31:31,988
Zažalit ćeš ovo, Earl.

344
00:31:31,988 --> 00:31:34,117
(stenje) Jebi se.

345
00:31:38,875 --> 00:31:41,966
Mollys, moraš se nabiti na zube ovog tipa,

346
00:31:41,966 --> 00:31:44,220
poput zuba prokletog morskog psa.

347
00:31:44,220 --> 00:31:45,806
Gledajte, gledajte, gledajte, gledajte, gledajte ovo.

348
00:31:45,806 --> 00:31:48,270
(pročišćava grlo) Ispričavam se.

349
00:31:48,270 --> 00:31:50,274
Možete li nam dati osmijeh?

350
00:31:58,248 --> 00:31:59,167
kave.

351
00:32:03,216 --> 00:32:05,554
Čovječe, moram ti nešto reći,

352
00:32:05,554 --> 00:32:07,683
znaš, ja sam svjetski čovjek.

353
00:32:07,683 --> 00:32:10,606
Vidio sam nekoliko stvari, ali ništa slično vani.

354
00:32:10,606 --> 00:32:14,697
Znaš, stvarno si ih prestrašio, znaš,

355
00:32:14,697 --> 00:32:16,534
sa-- onom-- stvari

356
00:32:16,534 --> 00:32:18,246
(glas odjekuje) s krvlju i prstima.

357
00:32:18,246 --> 00:32:21,211
Znaš, nisam mogao tako jasno vidjeti, ali, znaš,

358
00:32:21,211 --> 00:32:24,884
Osjećaj koji sam dobio kada sam te gledao bio je,

359
00:32:24,884 --> 00:32:26,805
znaš, vau, lijepi pokreti.

360
00:32:26,805 --> 00:32:29,102
(zveckanje žlicom)

361
00:32:29,102 --> 00:32:30,938
(šištanje)

362
00:32:30,938 --> 00:32:34,487
(treperenje upaljača, klikovi)

363
00:32:34,487 --> 00:32:36,157
(zveckanje)

364
00:32:43,338 --> 00:32:45,259
(šuškanje)

365
00:32:51,479 --> 00:32:53,108
(srkanje)

366
00:32:53,108 --> 00:32:56,030
(teško disanje, lupanje srca)

367
00:33:07,469 --> 00:33:09,515
(normalan zvuk)

368
00:33:09,515 --> 00:33:12,104
Znaš, želiš to uzeti sa zrnom soli,

369
00:33:12,104 --> 00:33:15,527
ali moram te upozoriti, ovi momci,

370
00:33:15,527 --> 00:33:17,698
znaš, oni nemaju oklijevanja.

371
00:33:17,698 --> 00:33:20,787
Čim bi od vas otišli za mljevenje oraha.

372
00:33:23,668 --> 00:33:27,468
Dakle, gdje ste...

373
00:33:27,468 --> 00:33:28,762
od?

374
00:33:28,762 --> 00:33:31,976
Duga je to priča.

375
00:33:31,976 --> 00:33:34,106
Znaš, imam cijelu noć.

376
00:33:34,106 --> 00:33:35,817
Trebala bi ti cijela noć.

377
00:33:35,817 --> 00:33:36,945
Pa, dobio sam cijelu noć.

378
00:33:40,369 --> 00:33:43,500
Imam ove uvjete.

379
00:33:43,500 --> 00:33:45,545
crnim se.

380
00:33:56,609 --> 00:33:58,446
Pa reci mi,

381
00:33:58,446 --> 00:34:02,329
koji je tvoj modus operandi...i tako dalje?

382
00:34:04,667 --> 00:34:07,715
Znate...za novac, što radite?

383
00:34:07,715 --> 00:34:09,468
Imaš li posao?

384
00:34:09,468 --> 00:34:11,472
Čovjek se snalazi.

385
00:34:11,472 --> 00:34:16,649
Vidiš, ti si čovjek po mom srcu.

386
00:34:16,649 --> 00:34:19,447
Ja, pokušavam objasniti te stvari Mollys cijelo vrijeme.

387
00:34:19,447 --> 00:34:22,077
Očekujete li da se ti ljudi vrate?

388
00:34:22,077 --> 00:34:24,874
Da, znaš, možda ne ovdje,

389
00:34:24,874 --> 00:34:27,296
ali vjerojatno uništava moje mjesto upravo sada.

390
00:34:27,296 --> 00:34:29,759
Stvar je u tome što su nezreli, zar ne?

391
00:34:29,759 --> 00:34:32,181
Ne znaju kako se ispravno nositi s komplikacijama.

392
00:34:32,181 --> 00:34:34,769
Mrzim to, znaš?

393
00:34:34,769 --> 00:34:37,733
Mrzim - Mollys, još kave!

394
00:34:37,733 --> 00:34:40,155
Vi ste prijatelji?

395
00:34:40,155 --> 00:34:42,201
Ne zajebavamo se, ako na to misliš.

396
00:34:42,201 --> 00:34:45,624
Pitao sam jeste li prijatelji.

397
00:34:45,624 --> 00:34:47,628
Prijatelji, znate, prijatelji -- stvar je u tome, znate,

398
00:34:47,628 --> 00:34:49,715
prijatelji su natrpan pojam.

399
00:34:49,715 --> 00:34:51,636
Mislim, da vam kažem istinu, u osnovi,

400
00:34:51,636 --> 00:34:54,475
Mislim da ona misli, ja sam kreten, ali, znaš,

401
00:34:54,475 --> 00:34:56,813
Mislim, kad bi se ukazala prilika...

402
00:34:56,813 --> 00:34:59,443
(kuca po stolu) Znaš. (smije se)

403
00:34:59,443 --> 00:35:01,447
Ali, znaš, mislim, ja,

404
00:35:01,447 --> 00:35:03,660
Nisam odgovoran za ove psihopate s kojima je izlazila.

405
00:35:03,660 --> 00:35:06,666
Ne mogu biti odgovoran za cijelu mušku vrstu.

406
00:35:06,666 --> 00:35:10,716
Znaš, da budem iskren s tobom, mislim da smo previše slični.

407
00:35:10,716 --> 00:35:13,721
Molly, ti me tehnički ne mrziš, zar ne?

408
00:35:13,721 --> 00:35:15,934
Tehnički, za razliku od čega?

409
00:35:19,191 --> 00:35:20,944
Ja sam Boya.

410
00:35:28,626 --> 00:35:31,507
Boya Boya u kući.

411
00:35:31,507 --> 00:35:32,968
Plaćen sam da to tolerišem.

412
00:35:38,813 --> 00:35:41,067
Ako ste...

413
00:35:41,067 --> 00:35:44,533
ozbiljno u vezi s problemom odlaska kući,

414
00:35:44,533 --> 00:35:46,954
možeš spavati na mom podu.

415
00:35:46,954 --> 00:35:49,000
Iznajmio sam sobu niz ulicu.

416
00:35:49,000 --> 00:35:51,672
Ništa otmjeno, ali ako imate takvu potrebu...

417
00:35:51,672 --> 00:35:53,593
Stvarno?

418
00:35:53,593 --> 00:35:56,139
Pa, znaš, možeš razmisliti o tome.

419
00:36:00,440 --> 00:36:01,943
(dahće, cvili)

420
00:36:06,786 --> 00:36:08,748
Nije to ništa. To je samo štakor.

421
00:36:08,748 --> 00:36:10,460
Samo ne volim štakore, to je sve.

422
00:36:20,020 --> 00:36:21,232
(škripi)

423
00:36:27,619 --> 00:36:29,163
Jeste li ga pronašli?

424
00:36:33,548 --> 00:36:34,717
Krv?

425
00:36:34,717 --> 00:36:37,472
Ugrizlo me za usnu.

426
00:36:37,472 --> 00:36:40,812
Činiš se prilično sretnim zbog toga što su te samo ugrizli.

427
00:36:40,812 --> 00:36:44,445
Nostalgija.

428
00:36:44,445 --> 00:36:47,743
Radio sam na terenu nekoliko godina.

429
00:36:47,743 --> 00:36:49,747
Istrebljenje.

430
00:36:49,747 --> 00:36:53,254
Bio sam ugrizen, uboden, kandžama, stegnut.

431
00:36:53,254 --> 00:36:57,554
Znaš, morat ću reći da toj ponudi.

432
00:36:59,600 --> 00:37:01,771
Što radiš tamo dolje?

433
00:37:05,904 --> 00:37:09,286
Molly: Bernie stalno obećava da će istrijebiti mjesto.

434
00:37:09,286 --> 00:37:11,540
Samo da znam kada, znaš.

435
00:37:11,540 --> 00:37:16,550
Pretpostavljam da svatko ima svoje probleme, a ne kao da sam ja poseban.

436
00:37:16,550 --> 00:37:18,763
Svatko je poseban.

437
00:37:18,763 --> 00:37:21,226
Da, pa, i ja sam to čuo.

438
00:37:21,226 --> 00:37:24,942
To je ono što ja vjerujem.

439
00:37:24,942 --> 00:37:26,612
Sve što vjerujem.

440
00:37:29,785 --> 00:37:32,039
Svaki ljudski život.

441
00:37:32,039 --> 00:37:35,170
Znači ti si jedan od tih, ha?

442
00:37:37,091 --> 00:37:39,596
Jedno od čega?

443
00:37:39,596 --> 00:37:40,890
Humanist.

444
00:38:00,137 --> 00:38:03,436
(Earl se smije)

445
00:38:03,436 --> 00:38:06,232
(zvučni efekti crtića na televiziji)

446
00:38:54,203 --> 00:38:57,502
(Predstave The Platters "Vrijeme je sumraka")

447
00:38:57,502 --> 00:39:01,259
♪ Padaju nebeske sjene noći ♪

448
00:39:01,259 --> 00:39:03,681
♪ Vrijeme je sumraka ♪

449
00:39:03,681 --> 00:39:07,271
♪ Iz magle, tvoj glas zove ♪

450
00:39:07,271 --> 00:39:10,612
♪ 'Vrijeme je sumraka ♪

451
00:39:10,612 --> 00:39:15,872
♪ Kad ljubičaste zavjese označe kraj dana ♪

452
00:39:15,872 --> 00:39:20,213
♪ Čut ću te, draga moja, u sumrak ♪

453
00:39:22,636 --> 00:39:25,975
♪ Sjene koje se produbljuju dobivaju sjaj ♪

454
00:39:25,975 --> 00:39:28,856
♪ Kad je dan gotov ♪

455
00:39:28,856 --> 00:39:32,154
♪ Prsti noći će se uskoro predati ♪

456
00:39:32,154 --> 00:39:35,495
♪ Zalazeće sunce ♪

457
00:39:35,495 --> 00:39:41,423
♪ Brojim trenutke, draga, dok ne budeš ovdje sa mnom ♪

458
00:39:41,423 --> 00:39:45,222
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

459
00:39:47,686 --> 00:39:53,698
♪ Ovdje u svjetlu dana ♪

460
00:39:53,698 --> 00:39:59,960
♪ Naš sastanak držimo ispod plavetnila ♪

461
00:39:59,960 --> 00:40:02,924
♪ Ovdje ♪

462
00:40:02,924 --> 00:40:05,763
♪ Na isti i slatki stari način ♪

463
00:40:05,763 --> 00:40:08,519
♪ Ponovno se zaljubljujem ♪

464
00:40:08,519 --> 00:40:12,527
♪ Kao što sam tada učinio ♪

465
00:40:12,527 --> 00:40:16,034
♪ Duboko u mraku tvoj će me poljubac oduševiti ♪

466
00:40:16,034 --> 00:40:18,748
♪ Kao u davna vremena ♪

467
00:40:18,748 --> 00:40:22,212
♪ Paljenje iskre ljubavi koja me ispunjava ♪

468
00:40:22,212 --> 00:40:25,135
♪ S neispričanim snovima ♪

469
00:40:25,135 --> 00:40:28,308
♪ Svaki dan molim za večer ♪

470
00:40:28,308 --> 00:40:30,938
♪ Samo da budem s tobom ♪

471
00:40:30,938 --> 00:40:35,113
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

472
00:40:37,452 --> 00:40:41,627
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

473
00:40:43,839 --> 00:40:45,760
♪ Zajedno ♪

474
00:40:45,760 --> 00:40:50,686
♪ Napokon u vrijeme sumraka. ♪

475
00:41:39,033 --> 00:41:40,160
Boya?

476
00:42:10,512 --> 00:42:12,850
(beba plače)

477
00:42:20,950 --> 00:42:23,496
♪ G. Sandman ♪

478
00:42:23,496 --> 00:42:25,876
♪ Donesi mi san ♪

479
00:42:25,876 --> 00:42:29,968
♪ Neka bude najslađi kojeg sam ikad vidio ♪

480
00:42:29,968 --> 00:42:34,143
♪ Reci mu da nisam rover ♪

481
00:42:34,143 --> 00:42:38,109
♪ I reci mu da su njegove usamljene noći prošle ♪

482
00:42:38,109 --> 00:42:40,196
♪ Sandman ♪

483
00:42:40,196 --> 00:42:42,702
♪ Tako sam sama ♪

484
00:42:42,702 --> 00:42:46,668
♪ Nemam koga zvati svojim ♪

485
00:42:46,668 --> 00:42:50,383
♪ Molimo uključite svoju čarobnu zraku ♪

486
00:42:50,383 --> 00:42:54,433
♪ G. Sandman, donesi mi san... ♪

487
00:42:54,433 --> 00:42:57,564
(žene vokaliziraju melodiju)

488
00:42:57,564 --> 00:42:59,652
Pretpostavljam da to nikad nisi radio.

489
00:43:09,714 --> 00:43:11,384
(njuškanje)

490
00:43:20,820 --> 00:43:22,364
Earl.

491
00:43:22,364 --> 00:43:24,661
izgledaš dobro

492
00:43:24,661 --> 00:43:26,455
- (gunđa) - Oprosti.

493
00:43:29,712 --> 00:43:31,465
(truba trubi)

494
00:43:34,430 --> 00:43:37,812
Hej, Earl! Trebamo tvoj kovčeg!

495
00:43:37,812 --> 00:43:40,818
Ma daj, tip je umotan.

496
00:43:40,818 --> 00:43:42,655
Neće biti nikakvog curenja.

497
00:43:46,245 --> 00:43:51,005
Oh, vi dečki--vi ste prošlost.

498
00:43:51,005 --> 00:43:53,176
Ne, znaš, gore je od toga.

499
00:43:53,176 --> 00:43:55,723
Vi ste prapovijest.

500
00:44:01,358 --> 00:44:04,239
Moj prijatelj će imati cijelo ovo susjedstvo

501
00:44:04,239 --> 00:44:06,410
u stražnjem džepu tjedan dana.

502
00:44:06,410 --> 00:44:09,500
Ne, dan, jedan dan.

503
00:44:09,500 --> 00:44:10,794
Oprostite.

504
00:44:12,088 --> 00:44:13,675
Staješ mu na put...

505
00:44:16,639 --> 00:44:18,017
(motor se pokreće)

506
00:44:30,250 --> 00:44:32,797
(toči kava)

507
00:44:39,393 --> 00:44:42,607
Večeras posebno. Tjelohranitelji piju besplatno.

508
00:44:45,196 --> 00:44:46,741
Hvala.

509
00:44:49,371 --> 00:44:51,125
Stari plamen?

510
00:44:51,125 --> 00:44:53,964
(uzdahne) Prisjećam se.

511
00:44:53,964 --> 00:44:56,343
Svaki put kad okreneš leđa,

512
00:44:56,343 --> 00:44:57,512
još nekoliko...

513
00:45:00,226 --> 00:45:02,689
otišao.

514
00:45:02,689 --> 00:45:04,777
Natjera vas da se povučete.

515
00:45:04,777 --> 00:45:07,992
Da, pa, ne mogu ići kroz život bojeći se povezivanja

516
00:45:07,992 --> 00:45:09,829
jer stvar bi mogla završiti, zar ne?

517
00:45:09,829 --> 00:45:11,665
Ne možda.

518
00:45:18,054 --> 00:45:19,181
Sjediti.

519
00:45:19,181 --> 00:45:22,646
Ako želim sjesti, sjesti ću.

520
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
Izgledaš umorno.

521
00:45:26,028 --> 00:45:28,199
Prokleto točno.

522
00:45:28,199 --> 00:45:29,911
Nema spavanja.

523
00:45:29,911 --> 00:45:31,372
Inače spavam kao mrtav, ali...

524
00:45:31,372 --> 00:45:32,040
Nesanica?

525
00:45:34,586 --> 00:45:36,090
Loši snovi.

526
00:45:36,090 --> 00:45:38,678
Vjerujem da su snovi dijalog

527
00:45:38,678 --> 00:45:41,392
između uma i duše tijela.

528
00:45:41,392 --> 00:45:43,897
Reci mi svoje snove,

529
00:45:43,897 --> 00:45:45,776
i reći ću ti što tvoja duša misli.

530
00:45:47,737 --> 00:45:49,784
(tiho se nasmije)

531
00:45:49,784 --> 00:45:51,871
vjeruj mi,

532
00:45:51,871 --> 00:45:55,378
što god moj um i duša imali za reći jedno drugom,

533
00:45:55,378 --> 00:45:57,549
to je privatni razgovor.

534
00:45:57,549 --> 00:46:01,056
( zvono )

535
00:46:01,056 --> 00:46:04,772
Što moram učiniti da bih dobio neku uslugu?

536
00:46:04,772 --> 00:46:06,692
Oh, dobri su.

537
00:46:06,692 --> 00:46:08,237
Nekada sam koristio jedan takav za pranje zuba.

538
00:46:11,870 --> 00:46:14,082
Baš na vrijeme za malo vježbanja udaranja.

539
00:46:24,436 --> 00:46:26,816
(šištanje)

540
00:46:29,947 --> 00:46:32,118
(vrištanje)

541
00:46:56,041 --> 00:46:57,752
Lijepa izvedba.

542
00:46:57,752 --> 00:46:59,631
u cemu je tajna

543
00:46:59,631 --> 00:47:02,804
Jednom sam radio u cirkusu.

544
00:47:02,804 --> 00:47:06,520
Mislio sam da je, uh...

545
00:47:06,520 --> 00:47:09,234
e-istrebljenje.

546
00:47:09,234 --> 00:47:12,240
Ovo je bilo prije.

547
00:47:12,240 --> 00:47:15,956
Pretpostavljam da si nekada bio sve, ha?

548
00:47:15,956 --> 00:47:17,125
Jednom ili onom.

549
00:47:26,643 --> 00:47:28,857
tekućina.

550
00:47:28,857 --> 00:47:31,653
Prvo rukama gnječi palice,

551
00:47:31,653 --> 00:47:34,034
a sad je kao tekućina.

552
00:47:34,034 --> 00:47:35,494
Da.

553
00:47:35,494 --> 00:47:38,751
Kao jebena... tekućina.

554
00:47:38,751 --> 00:47:41,590
Jeste li na svoj osiromašeni način

555
00:47:41,590 --> 00:47:43,970
pokušavate opisati neku vrstu borilačke vještine?

556
00:47:46,308 --> 00:47:48,562
Hoćeš da stavimo ovu facu na led?

557
00:47:50,566 --> 00:47:52,862
Odrastao si u Torontu, Axel.

558
00:47:52,862 --> 00:47:55,660
Tko ovdje tako govori?

559
00:47:55,660 --> 00:47:58,749
Zapošljavam li retarde?

560
00:47:58,749 --> 00:48:00,878
Generalno nemam ništa protiv retardiranih.

561
00:48:00,878 --> 00:48:02,799
Jednostavno si ne mogu priuštiti da ih zaposlim.

562
00:48:02,799 --> 00:48:05,346
Osim ako nisam retardiran. Jesam li retardiran?

563
00:48:17,286 --> 00:48:19,416
Axel, hoćeš li nas ispričati na trenutak?

564
00:48:26,304 --> 00:48:27,849
U ovom slučaju to znači da odlazite.

565
00:48:30,354 --> 00:48:31,398
Da.

566
00:48:43,547 --> 00:48:45,885
Vi poravnajte račune s ovim Earlom.

567
00:48:48,265 --> 00:48:51,605
Ali-- i ja kažem ali--

568
00:48:51,605 --> 00:48:54,819
ako osjetim da se odričeš susjedstva...

569
00:48:54,819 --> 00:48:57,241
Ja ću to riješiti.

570
00:48:57,241 --> 00:48:58,953
Ti to učini.

571
00:48:58,953 --> 00:49:01,208
Jer znaš što, Pierce?

572
00:49:01,208 --> 00:49:05,091
Imam neke nadobudne koji rade za mene,

573
00:49:05,091 --> 00:49:10,518
momci koji su stvarno gladni napredovanja u karijeri.

574
00:49:10,518 --> 00:49:14,484
Ja ću to riješiti.

575
00:49:14,484 --> 00:49:16,029
Dobro.

576
00:49:23,127 --> 00:49:24,254
Stop!

577
00:49:25,714 --> 00:49:27,385
Evo, uzmi.

578
00:50:59,444 --> 00:51:01,114
Pozdrav, Boya.

579
00:51:01,114 --> 00:51:02,908
Rita.

580
00:51:02,908 --> 00:51:05,456
Tako mi je drago što te vidim.

581
00:51:05,456 --> 00:51:07,293
Ne mogu vjerovati...

582
00:51:07,293 --> 00:51:09,922
pa, barem me prepoznaješ.

583
00:51:09,922 --> 00:51:12,720
nikad te ne bih zaboravio.

584
00:51:12,720 --> 00:51:14,474
Zašto me onda nisi poveo sa sobom?

585
00:51:14,474 --> 00:51:16,978
Ne bih ti ovo mogao poželjeti.

586
00:51:19,776 --> 00:51:21,196
Kako si me našao?

587
00:51:23,533 --> 00:51:25,913
U mojoj si koži.

588
00:51:25,913 --> 00:51:29,587
Rita, molim te.

589
00:51:29,587 --> 00:51:31,549
Ne mogu vjerovati da si to zapravo ti.

590
00:51:31,549 --> 00:51:34,012
25 godina.

591
00:51:34,012 --> 00:51:36,559
Nisam te htio povrijediti.

592
00:51:36,559 --> 00:51:40,401
Oh, uvijek sam osjećao tu pristojnost

593
00:51:40,401 --> 00:51:43,156
treba biti ispred vlastitog interesa.

594
00:51:43,156 --> 00:51:46,746
Te sam noći bio jako obeshrabren.

595
00:51:46,746 --> 00:51:50,295
Jednostavan poziv, poruka da me obavijestite?

596
00:51:50,295 --> 00:51:53,844
Prvih nekoliko godina, naravno, bilo je najteže.

597
00:51:53,844 --> 00:51:56,224
Mislio bih da te ugledam u gomili,

598
00:51:56,224 --> 00:51:57,852
iako nikad nisi volio gužvu.

599
00:51:57,852 --> 00:52:01,818
Ili bih bio u parku.

600
00:52:01,818 --> 00:52:04,407
100 jardi dalje, čovjek bi stajao,

601
00:52:04,407 --> 00:52:07,621
gledajući me, a ja bih prišao.

602
00:52:07,621 --> 00:52:11,044
Morao sam, slučajno.

603
00:52:11,044 --> 00:52:13,300
Jednom sam se približio 15 stopa

604
00:52:13,300 --> 00:52:15,137
prije nego što sam shvatio da to nisi ti.

605
00:52:15,137 --> 00:52:17,183
Bilo je jako neugodno.

606
00:52:19,520 --> 00:52:23,153
Ono što su ljudi rekli, prijedlozi.

607
00:52:29,457 --> 00:52:32,045
Da nisam bila lijepa, možda bi bilo daleko okrutnije.

608
00:52:35,302 --> 00:52:36,971
žao mi je

609
00:52:40,019 --> 00:52:41,523
Sviđam li ti se sada?

610
00:52:46,824 --> 00:52:49,205
Zakleo sam se da neću.

611
00:52:52,378 --> 00:52:54,590
Umro bih prije.

612
00:52:56,678 --> 00:52:58,682
(uzdahne)

613
00:52:58,682 --> 00:53:01,144
Neću dopustiti da me ignoriraš!

614
00:53:01,144 --> 00:53:03,316
(stenjanje)

615
00:53:36,215 --> 00:53:38,470
Ne vjeruj svemu što ti se kaže.

616
00:56:03,843 --> 00:56:05,597
(vrišti)

617
00:56:09,980 --> 00:56:11,232
Boya: Earl?

618
00:56:13,863 --> 00:56:16,869
Oh! Imamo palice!

619
00:56:16,869 --> 00:56:18,539
U redu... (dišući)

620
00:56:18,539 --> 00:56:20,502
Oh, vidi, golub.

621
00:56:23,383 --> 00:56:25,302
što...

622
00:56:25,302 --> 00:56:27,264
pakao ti se dogodio?

623
00:56:27,264 --> 00:56:30,312
Što ti se dogodilo? Što?

624
00:56:30,312 --> 00:56:33,276
Earl, rano si došao kući.

625
00:56:33,276 --> 00:56:35,407
Dobiješ nož? Što? Nožem? Što?

626
00:56:35,407 --> 00:56:36,659
Slomljena drška lopate.

627
00:56:41,585 --> 00:56:43,464
znaš...

628
00:56:43,464 --> 00:56:48,265
kad pokušam sastaviti...

629
00:56:48,265 --> 00:56:51,731
Znaš da imamo batin mjesto.

630
00:56:51,731 --> 00:56:53,108
- Stvarno? - Da.

631
00:56:53,108 --> 00:56:57,451
Pa kad uđem, vidim to,

632
00:56:57,451 --> 00:57:00,749
i tvoja košulja s krvlju, znaš,

633
00:57:00,749 --> 00:57:04,465
i onda razmišljanje o vremenu, znaš, sa zubima,

634
00:57:04,465 --> 00:57:06,969
a također kad pogledaš, znaš,

635
00:57:06,969 --> 00:57:08,806
netko na krivi način, znaš, razmišljam...

636
00:57:11,437 --> 00:57:13,733
Znaš, drago mi je da si moj prijatelj.

637
00:57:13,733 --> 00:57:17,239
Znate, bure hvala, ali...

638
00:57:17,239 --> 00:57:20,663
način na koji se ponašaš, znaš, ponekad.

639
00:57:20,663 --> 00:57:22,166
Kako da se ponašam?

640
00:57:22,166 --> 00:57:24,546
Dobro...

641
00:57:26,634 --> 00:57:29,222
Bez uvrede, ali...

642
00:57:29,222 --> 00:57:31,977
nekako...

643
00:57:31,977 --> 00:57:33,230
kao, um...

644
00:57:36,402 --> 00:57:37,739
vampiri.

645
00:57:43,960 --> 00:57:47,091
( muca )

646
00:57:47,091 --> 00:57:50,264
u redu U redu. U redu.

647
00:57:50,264 --> 00:57:52,561
Mmm. Kako onda...

648
00:57:52,561 --> 00:57:55,984
kako to, znaš, nisi otišao po mene?

649
00:57:55,984 --> 00:57:57,988
Hmm? Zašto?

650
00:57:57,988 --> 00:58:00,743
Pa, Earl, privlačan si.

651
00:58:00,743 --> 00:58:02,497
Hvala.

652
00:58:02,497 --> 00:58:05,085
Ali to je poput ovisnosti.

653
00:58:05,085 --> 00:58:08,383
Imate izbor želite li ili ne predati.

654
00:58:08,383 --> 00:58:11,264
Kao kod tebe i krafni.

655
00:58:11,264 --> 00:58:13,143
(smijeh)

656
00:58:13,143 --> 00:58:16,441
Krafne. Da, točno.

657
00:58:16,441 --> 00:58:21,159
Osim što su ti ljudi, zar ne?

658
00:58:21,159 --> 00:58:25,835
Ljudi... umiru, ha?

659
00:58:25,835 --> 00:58:29,676
Bilo je to drugo vrijeme, drugo stoljeće.

660
00:58:29,676 --> 00:58:30,887
(tužno se nasmije)

661
00:58:34,811 --> 00:58:38,527
Pomozi mi, gubim razum, čovječe.

662
00:58:38,527 --> 00:58:41,157
Mogu se nositi s-- mogu--mogu-- mogu se nositi s tim.

663
00:58:41,157 --> 00:58:43,036
u redu je

664
00:58:43,036 --> 00:58:44,998
Olakšajte unos stimulansa.

665
00:58:44,998 --> 00:58:47,671
Oh, čovječe, ti si jedan za razgovor, znaš?

666
00:58:47,671 --> 00:58:50,008
U redu.

667
00:58:50,008 --> 00:58:52,096
(pročišćava grlo)

668
00:58:52,096 --> 00:58:54,726
Stres, čovječe.

669
00:58:54,726 --> 00:58:57,231
To je što je, znaš.

670
00:58:57,231 --> 00:59:00,070
Moj um nije potpuno savitljiv.

671
00:59:00,070 --> 00:59:04,746
Dakle, mogu se pojaviti pukotine.

672
00:59:04,746 --> 00:59:06,667
Znate, pukotine.

673
00:59:11,217 --> 00:59:13,263
reći ću ti nešto.

674
00:59:13,263 --> 00:59:16,394
ja sam...

675
00:59:16,394 --> 00:59:19,400
spreman pokušati,

676
00:59:19,400 --> 00:59:21,989
učiniti što mogu da produžim svoje, uh,

677
00:59:21,989 --> 00:59:25,120
znaš, nevjerica.

678
00:59:27,499 --> 00:59:29,503
uh...

679
00:59:29,503 --> 00:59:32,551
Hoćeš da te odvedem liječniku?

680
00:59:32,551 --> 00:59:35,015
brzo ozdravim.

681
00:59:35,015 --> 00:59:36,351
Da.

682
00:59:36,351 --> 00:59:37,979
Pravo.

683
00:59:37,979 --> 00:59:39,023
Vampir.

684
00:59:47,957 --> 00:59:49,335
Da?

685
00:59:49,335 --> 00:59:52,132
Oprostite, biste li za cigaretu?

686
00:59:52,132 --> 00:59:54,220
Naravno.

687
00:59:54,220 --> 00:59:56,725
Jednom sam bio poput tebe.

688
00:59:56,725 --> 00:59:59,313
Koža tako elastična.

689
00:59:59,313 --> 01:00:01,150
Trebala sam samo vodu.

690
01:00:01,150 --> 01:00:02,821
Nisam imao ove.

691
01:00:02,821 --> 01:00:05,242
(smije se) Pa, svi starimo.

692
01:00:05,242 --> 01:00:07,622
Ne, nemamo. Ne svi.

693
01:00:12,548 --> 01:00:15,095
Ne znam što ti je obećao.

694
01:00:15,095 --> 01:00:16,640
Okreće leđa.

695
01:00:16,640 --> 01:00:18,811
Mislite da je ljepota dovoljna?

696
01:00:18,811 --> 01:00:20,982
Misliš da ga možeš nagovoriti svojom ljepotom?

697
01:00:23,696 --> 01:00:25,658
Nisam li bila lijepa?

698
01:00:25,658 --> 01:00:29,290
Nisam li bio netko čija je ljepota zaslužila više vremena nego što je dobila?

699
01:00:38,183 --> 01:00:40,437
Oh, Linsmore.

700
01:00:55,300 --> 01:00:56,929
(oštro udahne)

701
01:01:03,399 --> 01:01:05,153
u redu žao mi je

702
01:01:05,153 --> 01:01:07,324
Znaš, 100% sam zaboravio.

703
01:01:07,324 --> 01:01:08,953
br.

704
01:01:11,290 --> 01:01:12,584
U redu je, ja...

705
01:01:12,584 --> 01:01:15,549
Samo sam se zaprepastio.

706
01:01:15,549 --> 01:01:19,640
Nisam shvaćao. Odlutao sam.

707
01:01:19,640 --> 01:01:21,102
oprosti

708
01:01:21,102 --> 01:01:23,732
Mislim, tek sam te upoznao, skoro te ubijem.

709
01:01:23,732 --> 01:01:26,947
Tako glupo.

710
01:01:26,947 --> 01:01:29,703
Osjetljivo je, ali, znate, unutar razumnog.

711
01:01:34,670 --> 01:01:36,883
Kupio sam ti novu košulju.

712
01:01:36,883 --> 01:01:39,346
Mislio sam da bi to mogao iskoristiti, znaš.

713
01:01:39,346 --> 01:01:40,640
- Stvarno? - Da.

714
01:01:51,287 --> 01:01:52,664
(bolno zagunđa)

715
01:01:56,088 --> 01:01:57,507
izgledaš dobro

716
01:01:57,507 --> 01:01:58,676
Hvala.

717
01:01:58,676 --> 01:01:59,846
Oh.

718
01:02:03,519 --> 01:02:06,525
Oh, točno, točno, točno, točno.

719
01:02:06,525 --> 01:02:09,198
Pa se kladim da ti je prošlo vrijeme za spavanje.

720
01:02:13,706 --> 01:02:16,629
ja...

721
01:02:16,629 --> 01:02:18,549
Znaš, um--znaš,

722
01:02:18,549 --> 01:02:21,472
možda bih mogao, znaš, vratiti se na svoje mjesto,

723
01:02:21,472 --> 01:02:23,476
provjeri, znaš.

724
01:02:23,476 --> 01:02:27,609
Vjerojatno je već bačen u smeće, ali ovdje, znate,

725
01:02:27,609 --> 01:02:29,613
Pretjerao sam s gostoprimstvom.

726
01:02:29,613 --> 01:02:31,200
br.

727
01:02:31,200 --> 01:02:33,329
Bilo je lijepo imati s kim razgovarati.

728
01:02:36,669 --> 01:02:37,964
uh...

729
01:02:40,593 --> 01:02:43,976
Mislim da bih sada trebala ići.

730
01:02:43,976 --> 01:02:45,855
Ne brini, vratit ću se opet,

731
01:02:45,855 --> 01:02:47,149
znaš, vidimo se uskoro.

732
01:02:55,833 --> 01:02:57,837
Trebali bismo te staviti u krevet.

733
01:03:05,895 --> 01:03:08,357
Laku noć.

734
01:03:08,357 --> 01:03:10,905
(uzdahne) Isuse.

735
01:03:10,905 --> 01:03:13,034
Jeste li se naspavali?

736
01:03:13,034 --> 01:03:14,244
Ne puno.

737
01:03:14,244 --> 01:03:16,081
pogledaš.

738
01:03:21,217 --> 01:03:25,642
Što misliš za što je osoba sposobna, na primjer, s fokusom,

739
01:03:25,642 --> 01:03:30,443
godine, godine koncentracije?

740
01:03:30,443 --> 01:03:33,074
Može li netko fizički učiniti sranje

741
01:03:33,074 --> 01:03:35,119
što bi trebalo biti nemoguće?

742
01:03:35,119 --> 01:03:40,923
I ako jesu, ostaju li onda ljudi?

743
01:03:40,923 --> 01:03:42,885
Prodajemo krafne.

744
01:03:42,885 --> 01:03:45,265
Kava i krafne.

745
01:03:45,265 --> 01:03:46,350
Ovisi što mislite pod "ljudskim".

746
01:04:31,190 --> 01:04:34,029
Ti stvarno nisi svakodnevna osoba, zar ne, Boya?

747
01:04:34,029 --> 01:04:36,075
Ja nisam osoba, Rita.

748
01:04:38,371 --> 01:04:41,585
Imao sam kvalitete, Boya.

749
01:04:41,585 --> 01:04:44,299
Mogućnosti.

750
01:04:44,299 --> 01:04:47,932
Bila sam kraljica zimskog karnevala dvije godine za redom,

751
01:04:47,932 --> 01:04:50,269
predlagao tri puta.

752
01:04:50,269 --> 01:04:52,148
Nisam poznavao depresiju.

753
01:04:52,148 --> 01:04:56,407
Upisivao sam 80, 90 riječi u minuti bez ijedne greške.

754
01:04:56,407 --> 01:04:57,784
Rita!

755
01:04:57,784 --> 01:05:01,583
Još uvijek imate kvalitete.

756
01:05:01,583 --> 01:05:04,881
Ne možete zamisliti kako je ustati svako jutro

757
01:05:04,881 --> 01:05:08,139
znajući da ta mogućnost postoji.

758
01:05:08,139 --> 01:05:10,393
Mogao sam imati sve vrijeme ovoga svijeta.

759
01:05:10,393 --> 01:05:14,609
Mogao sam imati sve vrijeme ovoga svijeta!

760
01:05:14,609 --> 01:05:16,655
Zašto mi to nisi mogao dati?

761
01:05:16,655 --> 01:05:18,284
Ne bih to nikome dao.

762
01:05:18,284 --> 01:05:21,623
Želim da završiš ono što si započeo prije 25 godina.

763
01:05:21,623 --> 01:05:23,169
Sjećaš se, Boya?

764
01:05:23,169 --> 01:05:25,339
Sjećate li se noći kada su hodali po Mjesecu?

765
01:05:25,339 --> 01:05:29,514
O, Bože, bilo je tako uzbudljivo.

766
01:05:29,514 --> 01:05:32,228
Svi su bili tako sretni.

767
01:05:32,228 --> 01:05:34,024
Osim tebe.

768
01:05:34,024 --> 01:05:37,822
Bio si sasvim sam u kutu.

769
01:05:37,822 --> 01:05:41,622
Rekao si, "Uništili su to,"

770
01:05:41,622 --> 01:05:47,008
kao da je mjesec bio nekakvo sveto tlo ili tako nešto.

771
01:05:47,008 --> 01:05:48,970
Ti si slavio.

772
01:05:48,970 --> 01:05:51,058
Kako bih te mogao odvojiti od toga?

773
01:05:51,058 --> 01:05:53,771
Sjećam se da sam u početku bio šokiran.

774
01:05:53,771 --> 01:05:58,155
Mislim, mislio sam da me samo grickaš.

775
01:05:58,155 --> 01:06:00,827
Tada sam osjetio tvoje zube u sebi.

776
01:06:00,827 --> 01:06:02,956
Bože, bila sam prestravljena.

777
01:06:02,956 --> 01:06:05,545
Ali sjećam se i tada,

778
01:06:05,545 --> 01:06:08,509
čak i onda kada sam bila tako uplašena,

779
01:06:08,509 --> 01:06:10,555
trljao si me.

780
01:06:10,555 --> 01:06:14,271
Rita, volio sam te.

781
01:06:14,271 --> 01:06:19,281
Gdje god je tvoja ruka dotaknula, mogao sam osjetiti ovu toplinu.

782
01:06:19,281 --> 01:06:22,579
Osjećao sam kako se kreće kroz mene.

783
01:06:22,579 --> 01:06:24,374
Stop!

784
01:06:24,374 --> 01:06:26,545
Upravo to ste učinili.

785
01:06:26,545 --> 01:06:28,507
Stao si.

786
01:06:28,507 --> 01:06:32,056
Baš kad sam počela osjećati kako moj stari život odlazi

787
01:06:32,056 --> 01:06:34,102
i dolazi novi,

788
01:06:34,102 --> 01:06:37,775
bolji život, duži život.

789
01:06:37,775 --> 01:06:40,698
To je istina, zar ne, Boya?

790
01:06:40,698 --> 01:06:43,579
Vampiri žive vječno.

791
01:06:43,579 --> 01:06:46,251
Ako žele.

792
01:06:46,251 --> 01:06:49,674
Boya, učini to sada.

793
01:06:51,762 --> 01:06:53,015
br.

794
01:06:53,015 --> 01:06:56,063
Ne?

795
01:06:56,063 --> 01:06:58,025
A zašto bi to bilo, Boya?

796
01:06:58,025 --> 01:06:59,527
Ne bi imao što raditi

797
01:06:59,527 --> 01:07:02,075
s određenom malom konobaricom, zar ne?

798
01:07:02,075 --> 01:07:04,079
Jer ako se dogodi, možete to zaboraviti.

799
01:07:04,079 --> 01:07:06,083
Pobrinuo sam se za to.

800
01:07:06,083 --> 01:07:07,335
Što?

801
01:07:07,335 --> 01:07:09,422
Jednom sam bila tako lijepa.

802
01:07:13,973 --> 01:07:14,766
- Ne!- (pucanj)

803
01:07:14,766 --> 01:07:18,315
(gunđanje)

804
01:07:18,315 --> 01:07:19,985
(stenjanje)

805
01:08:09,793 --> 01:08:12,131
Tražimo par momaka.

806
01:08:12,131 --> 01:08:15,554
Želiš mjesto niz cestu.

807
01:08:15,554 --> 01:08:19,061
Oh, ne, ne razumiješ.

808
01:08:25,031 --> 01:08:26,868
Što gledaš?

809
01:08:34,592 --> 01:08:37,223
(stenje)

810
01:08:37,223 --> 01:08:38,057
Molly!

811
01:08:41,440 --> 01:08:42,817
Boya?

812
01:08:42,817 --> 01:08:46,115
(vrišti)

813
01:08:46,115 --> 01:08:48,454
Svjetlo...

814
01:08:48,454 --> 01:08:49,789
dnevno svjetlo...

815
01:08:56,595 --> 01:08:59,684
Boya?

816
01:08:59,684 --> 01:09:01,438
u redu je

817
01:09:05,069 --> 01:09:06,281
ja umirem

818
01:09:33,000 --> 01:09:34,837
(gunđanje)

819
01:10:03,144 --> 01:10:05,189
žao mi je

820
01:10:06,860 --> 01:10:08,280
Pokušao to kontrolirati.

821
01:10:11,076 --> 01:10:12,246
Pokušao sam to kontrolirati.

822
01:10:25,314 --> 01:10:27,234
Ne opet.

823
01:10:52,576 --> 01:10:55,666
Ne, ne, našli smo ga.

824
01:10:55,666 --> 01:10:58,087
Samo mislimo da bi i ti trebao poći.

825
01:11:01,428 --> 01:11:03,097
Mislim da ćete shvatiti ono što sam planirao

826
01:11:03,097 --> 01:11:06,228
bit će prilično... zabavno.

827
01:11:35,454 --> 01:11:39,127
- (lajanje pasa) - (gunđanje)

828
01:11:39,127 --> 01:11:41,090
(sirena zavija)

829
01:11:50,066 --> 01:11:53,949
(nejasni glasovi)

830
01:11:53,949 --> 01:11:56,412
(lajanje pasa)

831
01:12:00,546 --> 01:12:02,591
(gunđanje i smijeh)

832
01:12:18,999 --> 01:12:20,460
Isplazi jezik.

833
01:12:25,762 --> 01:12:27,223
Dobro.

834
01:12:27,223 --> 01:12:32,860
Ti mora da si naš drugi prijatelj, šišmiš.

835
01:12:32,860 --> 01:12:35,908
Možda si trebao ostati u cirkusu.

836
01:12:38,245 --> 01:12:40,751
- Ustani, Earl. - U redu.

837
01:12:40,751 --> 01:12:42,421
Sjedni, Earl.

838
01:12:50,646 --> 01:12:53,234
(riče)

839
01:12:53,234 --> 01:12:55,029
- ( vrišti ) - ( vrišti )

840
01:13:39,284 --> 01:13:40,369
Earl...

841
01:13:42,916 --> 01:13:44,754
(vrišti)

842
01:14:15,231 --> 01:14:17,486
Ne možete ubiti nekoga tko nije živ.

843
01:14:25,459 --> 01:14:27,213
(stenjanje)

844
01:14:48,756 --> 01:14:52,973
Nisam shvatio kada si nekoga zapravo sredio,

845
01:14:52,973 --> 01:14:54,350
bilo bi-- bilo bi tako--

846
01:15:08,170 --> 01:15:10,090
(stenjanje)

847
01:15:10,090 --> 01:15:10,842
Earl!

848
01:15:19,275 --> 01:15:21,321
vidiš

849
01:15:21,321 --> 01:15:25,580
Rekao sam ti da ću to riješiti.

850
01:15:25,580 --> 01:15:29,170
Znate li što je ovo? Žele od dunja.

851
01:15:29,170 --> 01:15:32,970
Nije ove boje. Moram dodati crvenu.

852
01:15:32,970 --> 01:15:35,850
Ima izvrstan okus, ali ako stavim žuto i sve to,

853
01:15:35,850 --> 01:15:37,771
neće mu se približiti.

854
01:15:37,771 --> 01:15:41,278
Boje se nepoznatog.

855
01:15:41,278 --> 01:15:45,829
Ali dodaj crveno i nazovi to strašću, i oni će to jesti cijelu noć,

856
01:15:45,829 --> 01:15:47,791
ne mogu se zasititi toga.

857
01:15:47,791 --> 01:15:50,839
Vidjet ćete kad dobijete njihove dojmove.

858
01:15:50,839 --> 01:15:53,051
Dojmovi?

859
01:15:53,051 --> 01:15:55,389
Da, od krafne.

860
01:16:03,363 --> 01:16:05,409
Bernie?

861
01:16:05,409 --> 01:16:08,165
Moram prekinuti par minuta.

862
01:16:08,165 --> 01:16:09,710
Idem uzeti auto, u redu?

863
01:16:09,710 --> 01:16:10,712
Da, da.

864
01:16:23,613 --> 01:16:25,532
Grof?

865
01:16:25,532 --> 01:16:27,663
U redu, u redu je.

866
01:16:27,663 --> 01:16:28,538
ja sam dobro

867
01:16:30,960 --> 01:16:32,380
Boya...

868
01:16:35,386 --> 01:16:39,853
kako gledaš na nebo?

869
01:16:39,853 --> 01:16:42,984
Nebo?

870
01:16:42,984 --> 01:16:44,988
Jeste li...

871
01:16:44,988 --> 01:16:47,326
bojiš li se umrijeti?

872
01:16:47,326 --> 01:16:50,207
(bolno gunđanje)

873
01:16:50,207 --> 01:16:51,752
Earl?!

874
01:17:23,733 --> 01:17:25,402
O moj Bože.

875
01:17:32,667 --> 01:17:34,295
(motor se pokreće)

876
01:17:40,098 --> 01:17:42,269
(kašlje)

877
01:17:42,269 --> 01:17:44,565
(dašćući i gunđajući)

878
01:17:54,962 --> 01:17:57,759
mislio sam...

879
01:17:57,759 --> 01:17:59,178
mislio sam...

880
01:18:02,434 --> 01:18:05,440
nakon što graknem,

881
01:18:05,440 --> 01:18:08,154
Mislim, samo naprijed.

882
01:18:11,202 --> 01:18:13,582
Poslužite se, u redu?

883
01:18:16,337 --> 01:18:21,431
Samo se uvjeri...

884
01:18:21,431 --> 01:18:22,641
ja sam sav nestao.

885
01:18:25,689 --> 01:18:28,320
oprosti

886
01:18:28,320 --> 01:18:30,490
Ne može uzeti krv s lutke.

887
01:18:30,490 --> 01:18:33,330
(zadihani smijeh)

888
01:18:33,330 --> 01:18:35,793
Nemoj... nemoj me nasmijavati, Boya.

889
01:18:35,793 --> 01:18:38,548
Ubit će me.

890
01:18:38,548 --> 01:18:40,260
(smije se)

891
01:18:44,560 --> 01:18:46,732
Ne bojiš se umrijeti?

892
01:18:48,568 --> 01:18:49,738
br.

893
01:18:54,957 --> 01:18:57,127
Moram otići jednom, zar ne?

894
01:18:57,127 --> 01:19:00,676
Mislim, to je samo ljudski, ha?

895
01:19:24,724 --> 01:19:28,314
(vrišti)

896
01:19:31,446 --> 01:19:33,450
( grmljavina tutnji )

897
01:19:49,523 --> 01:19:51,486
Earl?

898
01:19:51,486 --> 01:19:53,782
Što si napravio?

899
01:19:53,782 --> 01:19:55,870
Samo je stao.

900
01:20:00,003 --> 01:20:03,760
Kad je otišao, kako je točno otišao?

901
01:20:03,760 --> 01:20:07,100
Kao (gunđanje) ili (dahtanje)?

902
01:20:08,854 --> 01:20:10,482
Znate li barem prije koliko vremena?

903
01:20:27,599 --> 01:20:29,478
Otvori Berniejev prtljažnik.

904
01:20:29,478 --> 01:20:31,649
Brz.

905
01:21:08,723 --> 01:21:10,477
Odmaknite se od automobila.

906
01:21:12,314 --> 01:21:13,274
hajde

907
01:21:17,366 --> 01:21:18,034
hajde

908
01:21:25,173 --> 01:21:26,092
hajde

909
01:21:37,656 --> 01:21:39,868
hajde

910
01:21:39,868 --> 01:21:41,455
- Hajde.- (struja pucketa)

911
01:21:41,455 --> 01:21:45,880
(čovjek vokalizira na radiju)

912
01:21:45,880 --> 01:21:47,009
♪ Plavi mjesec... ♪

913
01:21:47,009 --> 01:21:48,929
(šištanje)

914
01:21:48,929 --> 01:21:50,390
(kašlje)

915
01:21:50,390 --> 01:21:52,102
hej

916
01:21:52,102 --> 01:21:53,896
(kašljanje)

917
01:21:53,896 --> 01:21:56,610
- Earl...- (smijeh)

918
01:21:58,573 --> 01:22:00,285
Da!

919
01:22:00,285 --> 01:22:02,122
Uspio si!

920
01:22:02,122 --> 01:22:04,543
Ah! To je ludo!

921
01:22:04,543 --> 01:22:06,756
♪ Vidio si me kako stojim sama... ♪

922
01:22:06,756 --> 01:22:08,843
Earl...

923
01:22:08,843 --> 01:22:11,307
♪ Bez sna u srcu... ♪

924
01:22:11,307 --> 01:22:13,061
Mletje za orahe...

925
01:22:13,061 --> 01:22:15,065
♪ Bez vlastite ljubavi... ♪

926
01:22:15,065 --> 01:22:17,277
sada.

927
01:22:17,277 --> 01:22:20,533
Volim te.

928
01:22:20,533 --> 01:22:22,537
Volim te, Earls.

929
01:22:22,537 --> 01:22:24,500
♪ ♪ Ono zbog čega sam bio tamo ♪ ♪

930
01:22:24,500 --> 01:22:28,508
♪ ♪ Čuo si me kako izgovaram molitvu za ♪ ♪

931
01:22:28,508 --> 01:22:31,347
♪ ♪ Netko do koga bih stvarno mogla brinuti ♪ ♪

932
01:22:34,061 --> 01:22:40,073
♪ Ali onda se iznenada pojavio preda mnom ♪

933
01:22:41,659 --> 01:22:49,299
♪ Jedina koju će moje ruke ikada držati ♪

934
01:22:49,299 --> 01:22:56,522
♪ Čuo sam kako netko šapće, molim te obožavaj me... ♪

935
01:22:56,522 --> 01:22:58,693
Ima mjesta u prtljažniku.

936
01:23:00,905 --> 01:23:03,244
Točno, prtljažnik.

937
01:23:07,669 --> 01:23:09,047
Pomozi mi s Earlom.

938
01:23:14,725 --> 01:23:15,977
Zagrli me.

939
01:23:17,772 --> 01:23:19,067
To je to.

940
01:23:36,936 --> 01:23:38,397
(motor se pokreće)

941
01:24:04,157 --> 01:24:06,120
Znaš, Mollys,

942
01:24:06,120 --> 01:24:09,418
kad sam tamo rekao da te volim--

943
01:24:09,418 --> 01:24:12,966
Earl, zabij kruler u to.

944
01:24:12,966 --> 01:24:16,640
(Predstave The Platters "Vrijeme je sumraka")

945
01:24:16,640 --> 01:24:20,148
♪ Padaju nebeske sjene noći ♪

946
01:24:20,148 --> 01:24:22,652
♪ Vrijeme je sumraka ♪

947
01:24:22,652 --> 01:24:25,908
♪ Iz magle, tvoj glas zove ♪

948
01:24:25,908 --> 01:24:29,499
♪ 'Vrijeme je sumraka ♪

949
01:24:29,499 --> 01:24:34,718
♪ Kad ljubičaste zavjese označe kraj dana ♪

950
01:24:34,718 --> 01:24:39,060
♪ Čut ću te, draga moja, u sumrak ♪

951
01:24:41,523 --> 01:24:44,863
♪ Sjene koje se produbljuju dobivaju sjaj ♪

952
01:24:44,863 --> 01:24:47,577
♪ Kad je dan gotov ♪

953
01:24:47,577 --> 01:24:51,042
♪ Prsti noći će se uskoro predati ♪

954
01:24:51,042 --> 01:24:54,383
♪ Zalazeće sunce ♪

955
01:24:54,383 --> 01:25:00,311
♪ Brojim trenutke, draga, dok ne budeš ovdje sa mnom ♪

956
01:25:00,311 --> 01:25:04,111
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

957
01:25:06,573 --> 01:25:12,627
♪ Ovdje u svjetlu dana ♪

958
01:25:12,627 --> 01:25:18,681
♪ Naš sastanak držimo ispod plavetnila ♪

959
01:25:18,681 --> 01:25:21,895
♪ Ovdje ♪

960
01:25:21,895 --> 01:25:24,734
♪ Na isti i slatki stari način ♪

961
01:25:24,734 --> 01:25:27,490
♪ Ponovno se zaljubljujem ♪

962
01:25:27,490 --> 01:25:31,498
♪ Kao što sam tada učinio ♪

963
01:25:31,498 --> 01:25:35,005
♪ Duboko u mraku tvoj će me poljubac oduševiti ♪

964
01:25:35,005 --> 01:25:37,719
♪ Kao u davna vremena ♪

965
01:25:37,719 --> 01:25:40,933
♪ Paljenje iskre ljubavi koja me ispunjava ♪

966
01:25:40,933 --> 01:25:44,106
♪ S neispričanim snovima ♪

967
01:25:44,106 --> 01:25:47,029
♪ Svaki dan molim za večer ♪

968
01:25:47,029 --> 01:25:49,910
♪ Samo da budem s tobom ♪

969
01:25:49,910 --> 01:25:54,084
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

970
01:25:56,298 --> 01:26:02,519
♪ Ovdje u svjetlu dana ♪

971
01:26:02,519 --> 01:26:08,405
♪ Naš sastanak držimo ispod plavetnila ♪

972
01:26:08,405 --> 01:26:11,245
♪ Ovdje ♪

973
01:26:11,245 --> 01:26:14,209
♪ Na slatki i isti stari način ♪

974
01:26:14,209 --> 01:26:16,964
♪ Ponovno se zaljubljujem ♪

975
01:26:16,964 --> 01:26:20,721
♪ Kao što sam tada učinio ♪

976
01:26:20,721 --> 01:26:24,229
♪ Duboko u mraku tvoj će me poljubac oduševiti ♪

977
01:26:24,229 --> 01:26:27,360
♪ Kao u davna vremena ♪

978
01:26:27,360 --> 01:26:30,658
♪ Paljenje iskre ljubavi koja me ispunjava ♪

979
01:26:30,658 --> 01:26:33,831
♪ S neispričanim snovima ♪

980
01:26:33,831 --> 01:26:39,509
♪ Svaki dan molim za večer samo da budem s tobom ♪

981
01:26:39,509 --> 01:26:43,726
♪ Napokon zajedno u vrijeme sumraka ♪

982
01:26:45,896 --> 01:26:47,859
♪ Zajedno ♪

983
01:26:47,859 --> 01:26:52,910
♪ Napokon u vrijeme sumraka. ♪

984
01:26:52,910 --> 01:26:56,793
(Svira "Bloodletting" Concrete Blonde )

985
01:26:56,793 --> 01:26:59,214
(srkati)

986
01:26:59,214 --> 01:27:00,593
(žena se smije)

987
01:27:03,432 --> 01:27:04,934
jao

988
01:27:18,337 --> 01:27:20,591
♪ Plesali su u vrtu ♪

989
01:27:20,591 --> 01:27:23,389
♪ Usred noći ♪

990
01:27:26,395 --> 01:27:31,613
♪ Plesati u vrtu usred noći ♪

991
01:27:34,494 --> 01:27:36,498
♪ Oh, bio si vampir ♪

992
01:27:36,498 --> 01:27:39,253
♪ I možda nikad neću vidjeti svjetlo ♪

993
01:27:41,800 --> 01:27:44,054
♪ Oh, bio si vampir ♪

994
01:27:44,054 --> 01:27:49,482
♪ I možda nikad neću vidjeti li-i-i-ght ♪

995
01:27:49,482 --> 01:27:51,862
♪ Imam načine i sredstva ♪

996
01:27:51,862 --> 01:27:53,282
♪ U New Orleans ♪

997
01:27:53,282 --> 01:27:55,243
♪ Idem niz rijeku ♪

998
01:27:55,243 --> 01:27:57,331
♪ Gdje je toplo i zeleno ♪

999
01:27:57,331 --> 01:27:59,461
♪ Idem popiti piće ♪

1000
01:27:59,461 --> 01:28:01,506
♪ I hodati okolo ♪

1001
01:28:01,506 --> 01:28:04,679
♪ Imam o mnogo čemu razmišljati ♪

1002
01:28:04,679 --> 01:28:07,142
♪ Imam načine i sredstva ♪

1003
01:28:07,142 --> 01:28:08,645
♪ U New Orleans ♪

1004
01:28:08,645 --> 01:28:10,691
♪ Idem niz rijeku ♪

1005
01:28:10,691 --> 01:28:12,570
♪ Gdje je toplo i zeleno ♪

1006
01:28:12,570 --> 01:28:14,949
♪ Idem popiti piće ♪

1007
01:28:14,949 --> 01:28:16,703
♪ I hodati okolo ♪

1008
01:28:16,703 --> 01:28:18,832
♪ Imam puno toga za razmišljati... ♪

1009
01:28:18,832 --> 01:28:21,128
Oh, ne obaziri se na mene.

1010
01:28:21,128 --> 01:28:24,385
Jučer sam dobio metak u glavu.

1011
01:28:24,385 --> 01:28:26,222
Ne prije 16 sati.

1012
01:28:29,562 --> 01:28:31,691
To je sigurno boljelo.

1013
01:28:31,691 --> 01:28:34,238
Pa, zapravo ne unutra.

1014
01:28:34,238 --> 01:28:36,493
Više, pretpostavljam.

1015
01:28:38,120 --> 01:28:39,958
Hvataju tko te je upucao?

1016
01:28:39,958 --> 01:28:41,670
Oh, ne, ne, ne.

1017
01:28:41,670 --> 01:28:45,678
Pucanj u glavu, koji je sam sebi nanio.

1018
01:28:45,678 --> 01:28:48,976
Mogla bih ti ispričati jednu lijepu priču,

1019
01:28:48,976 --> 01:28:50,729
neka ti se nožni prsti savijaju.(tiho se nasmije)

1020
01:29:01,418 --> 01:29:03,672
Što gledaš, mlada damo?